1940年在重庆，范用花半个月的工资，买下《西行漫记》和《续西行漫记》。多年以后，他参与推动《西行漫记》的重译出版。今天，在“范用的书房 爱书人的故事”展厅里，连同后来出版的三联版《西行漫记（原名：红星照耀中国）》与《“我热爱中国”》四本书相邻陈列，它们前后跨越近40年，从埋下火种，到手执火炬，这些书连接起范用的精神成长与出版履迹。

范用藏本《西行漫记》《续西行漫记》

1937年，范用在家乡镇江买到一本《毛泽东自传》，其内容就是后来出版的《西行漫记》第四章《一个共产党员的来历》，读后感到十分新奇而兴奋。他还在《新少年》杂志上读过《陕北肤施的少年生活》，从书刊中认识延安与中国共产党。1938年，他进入了党领导下的进步出版社——读书生活出版社，还在汉口的书店买到《共产党宣言》，这是他读到的第一本马克思主义著作，由此奠定了一生的信仰。次年，他加入中国共产党。《西行漫记》《续西行漫记》让他进一步了解红军、长征及中国共产党人，这两本书成为他的珍藏，辗转各地，保存如新。

范用藏本《共产党宣言》

“文化大革命”结束后，出版界仍处于封闭和充满禁忌的环境中。时任国家出版事业管理局代局长的陈翰伯具有非凡的眼光和勇气，决定重译《西行漫记》，范用在其中发挥了重要的作用。他们选定的承担重任之人，就是当时还是“摘帽右派分子”的董乐山。据董乐山回忆：

1976年“四人帮”虽已垮台，出版界禁忌仍多，出的书少得可怜。但也有高瞻远瞩的人，人民出版社的范用同志就是一个。他当时还处于半“靠边”状态，分工只管资料室。但他一辈子从事出版工作，不出书手头就发痒，因此，即使是资料室，他也要出书，就想出了一招：用资料室名义出内部参考书。第一本就是斯诺的《西行漫记》。（董乐山：《我的第一本书》，《译余废墨》，生活·读书·新知三联书店1987年版。）

范用最初请董乐山对照不同英文版本，校核旧译、增补材料。后来发现工程太大，遂转为重译。原拟内部发行的书，最终得以公开出版。从联系译者到推动译稿形成，范用把对一本书的珍爱，落实为出版人的行动。

董乐山

1978年前后，中国开始进入思想解放和对外开放的新阶段。出版界需要引进、恢复和整理一批具有历史价值、思想价值的著作。斯诺的《西行漫记》可以帮助读者从另一个视角理解中国革命的历史过程，也能促进对近现代中国与世界关系的重新认识。

董乐山译本遵循严谨的翻译态度，根据英国维克多·戈兰茨公司1937年版重新翻译，与1938年复社版中译本所据底本相同，补全了复社版当时未译的第11篇中的《那个外国智囊》，对原文中的个别史实错误及人名、地名、书刊名做了不少校正，同时恢复了此书原名《红星照耀中国》。书前有《一九三八年中译本作者序》及胡愈之撰《中文重译本序》。

《西行漫记（原名：红星照耀中国）》

[美]埃德加·斯诺著，董乐山译

生活·读书·新知三联书店1979年12月初版，1988年6月第3次印刷

胡愈之曾组织并主持1938年复社中译本《西行漫记》的出版。《范用存牍》中有他致范用的一封信，留下了商谈序文的痕迹：

关于斯诺一书序文及其他，有一些问题，想当面一谈。不知书已付印否？

寥寥数语，让人看到一本书付印之前，出版人与作者、译者反复沟通的工作日常。

胡愈之

胡愈之致范用信

另一封致徐盈的信，则涉及借书核对史料：

N. Wales的书，我无法找得。我现在正在校订斯诺《西行漫记》1971年的最后修正本。其中有些事实可能可与N. Wales的书核对一下。我不知道卢广绵同志现住在哪里。最近我也无法去拜访他。他手中所有那本书，能否给人民出版社范用同志，他们那里有专人翻译成中文（不一定出版），省得卢广绵同志的麻烦，烦为转请。电话告知地址，范用同志可叫人去取书。译出后即送还。

信中所提尼姆·韦尔斯（Nym Wales）的书即为《续西行漫记》。1971年，斯诺对《红星照耀中国》进行了最后的修订，在斯诺逝世后该版本于1973年由企鹅出版社出版。胡愈之从组织早期中译本出版，到为重译本作序、参与校订，以持续的关注和细致的工作，为这部著作在中国的传播付出了心力。卢广绵曾在20世纪30年代参与胡愈之等人组织的“星一聚餐会”，也是“复社”的成员之一，了解当时出版《西行漫记》的情况。

《“我热爱中国”——在斯诺生命的最后日子里》

[美]洛伊斯·惠勒·斯诺著，董乐山译

生活·读书·新知三联书店1978年10月初版展柜中的《“我热爱中国”——在斯诺生命的最后日子里》，则记录了斯诺生命最后阶段的故事。斯诺逝世后，洛伊斯·惠勒·斯诺（Lois Wheeler Snow）写下回忆录，记述中国医疗人员到来后家中发生的事情。在范用推动下，中文版于1979年3月面世（版权页为1978年10月）。封面由范用设计，宁成春根据斯诺照片绘制线描肖像。

从青年时代珍藏《西行漫记》《续西行漫记》，到日后推动《西行漫记》重译出版，范用把阅读中萌生的理想，融入了一生的出版实践。对革命理想的信仰、对历史与文字的珍重、开放的眼界成为他选择和出版好书的精神底色。

范用的书房 爱书人的故事

展期

2026年9月30日—2027年1月3日

地点

中国近现代新闻出版博物馆五楼临展厅

（上海市杨浦区周家嘴路3678号）

开放时间

9:00—17:00（16:30停止入馆）

每周一闭馆（法定节假日除外）

主办单位

中国近现代新闻出版博物馆

撰稿：付明易

编辑：王吉安

初审：毛真好

终审：馆务会