微信公众号2019年06月11日发布

昨天下午，资深法语翻译家郝运先生在上海逝世，享年94岁。

20世纪50年代起，郝运先生翻译了大量法国著名文学经典，主要译著有《巴马修道院》《红与黑》《黑郁金香》《都德小说选》等，合译作品包括《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》《左拉中短篇小说选》等。1970年至1978年，他还担任《法汉词典》责任编辑。“只是一个翻译匠。”这是郝运先生一贯的自谦，即使谈及最为读者熟知的《红与黑》，他也表示：“我只是按照自己对原著的理解，兢兢业业，尽心尽力去译。几十年来，我译书都是这个态度——力求忠实原文。”

去年底，上海作家协会理事韦泱先生采访了诗人、翻译家吴钧陶先生，将其回忆平明出版社同仁的口述史整理成文，刊载在我馆即将出版的《新闻出版博物馆》2019第一期上，其中就有对郝运先生的记述。遗憾的是，文中这位被笑称“在而不健”的老同事，如今已驾鹤西游。我们借吴老这篇回忆文章，送别郝运先生，愿他在另一个世界一切安好，继续好运。

郝运，原名郝连栋，河北大城人，民进会员，上海文史研究馆馆员。上海翻译家协会、中国作家协会会员，中国法国文学研究会顾问，曾任上海市作家协会、上海翻译家协会理事。毕业于昆明中法大学，历任中国红十字总会代课长、秘书，并担任工会主席，上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海编译所（“文革”后并入上海译文出版社）所员。

▲郝运翻阅《红十字史话》

郝运原名郝连栋，比我大两岁。他1953年4月进平明社，说是先于他进来的祝庆英女士，通过巴金邀请他来社的。他现在的记忆和身体状况甚差，而且耳聋背驼，足不出户，全靠老伴悉心照料他，最近听说他住院了。他与我一样是平明社“在而不健”的同仁。

当年，他身材修长挺拔，双目炯炯有神。因是南京人，说着一口带着南京口音的普通话。他1925年出生在江西南昌，在南京上幼稚园和小学，后居无定所，到处转学。后到昆明读中法大学法文系，以后专译法国文学名著。白天做编辑，晚上搞翻译，第一部翻译的长篇小说，是法国作家比尔·卡玛拉《罗萨丽·布鲁斯》，1954年由平明社出版。他最为人知的是司汤达的《红与黑》《巴马修道院》，还有都德《小东西》等。另外，他在平明社还担任过傅雷译的四卷本《约翰·克里斯朵夫》的责任编辑。听李采臣说起，当时罗玉君教授（也是巴金朋友）翻译了一部《红与黑》，李采臣接到巴金转来的稿子后，请郝运审读，郝运觉得此稿问题很多，花了不少精力和时间，等于把译稿“翻修”了一遍，才得以正式出版。审这样的稿子他很不情愿，李采臣悄悄给了他一些审稿费。80年代后，郝运索性自己动手，把这部名著重译，并由译文社出版，获得广泛好评。

公私合营以后，郝运与我们都并到新文艺社去了，他仍任法文编辑。未曾想到的是，没过几年，他却走出了令我惊讶的一步，1958年他说自己肺病复发，辞职回家，做了专业译者。用今天的话来说，是跳出体制，一个人去单干了。这是要有点胆量的。当年，上海有一些专以稿费为生的翻译家，如傅雷、草婴、钱春绮等，都是如此。但是单干的路很不容易走。有一个时期，外国文学无书可译，只得停笔。后来成立了上海编译所，把他们都招收进去，约有十多人，每人每月发生活津贴，虽然一二百元不等，有的确是比工资还优厚得多。然而，脱离工作单位，医疗、养老就没有着落了。这些人后来大多随草婴成了上海文史研究馆馆员，有了一份基本生活津贴。

郝运能进平明社和上海编译所，是他的好运。他能熬过十年“文革”，埋头苦干，翻译成果丰硕，获得中国翻译家协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，更是他的好运。

▲《红与黑》（精装本），郝运译，上海译文出版社出版

▲郝运翻译的部分世界名著

部分照片来源：上海文联微信公众号、上海文史馆